Abiturzeugnis

Abiturzeugnis (Allgemeine Hochschulreife) – Beglaubigte Übersetzung in die englische Sprache zum Festpreis von 88,00 EUR

Zu welchem Zweck wird eine Übersetzung vom Abiturzeugnis benötigt?

In der Regel benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung vom Abiturzeugnis für eine Bewerbung an einer ausländischen Universität, zum Beispiel, weil Sie einen  Bachelor oder Master erwerben oder einfach  nur ein oder zwei Semester im Ausland studieren möchten. Ein Diplom gibt es nur in Deutschland. Auch in Ländern, in denen Englisch nicht die Amtssprache ist, akzeptieren einige Hochschulen Übersetzungen in die englische Sprache, z. B. in den Niederlanden, Skandinavien, Litauen, Lettland, Polen, Rumänien, dem Nahen Osten oder den Ländern Asiens.

Aber auch z.B. bei einem Einwanderungsantrag für Kanada wird die Übersetzung vom Abitur gefordert, selbst wenn Sie bereits einen Bachelor- einen Masterabschluss oder ein Diplom haben. Diese Übersetzungen dürfen in Deutschland angefertigt und beglaubigt werden.

Notensystem

Die Noten werden beim Übersetzen nicht in das ausländische Notensystem übertragen. Das würde unter Umständen  zur Ablehnung  durch den Empfänger führen, auch sehen die Richtlinien des BDÜ eine solche Übertragung aus eben diesem Grund nicht vor. Diese möchten die ausländischen Universitäten und auch die zeugnisanerkennenden Stellen, z.B. WES für USA und Kanada oder NCAA selbst vornehmen (word-for-word translation).

Für die USA und für Kanada übersetzt GermanyTS Ihr Abitur landesspezifisch aus der deutschen Sprache, d.h. für die USA wird dem Zeugnis eine Umrechnungstabelle für das amerikanische Notensystem und für Kanada eine entsprechende Fußnote hinzugefügt. Für die anderen Länder genügt die Übersetzung der Umrechnungstabelle von Punkten in Noten, die bereits im deutschen im Zeugnis enthalten ist. Wir für jede Urkunde gilt auch hier, dass Ihre Schule Ihr Zeugnis aus Deutschland nicht übersetzen darf.

Übersetzung vom Scan, einer beglaubigten Kopie oder vom Original

Ob GermanyTS Ihr Abitur vom Scan übersetzen darf oder ob uns dafür das Original oder eine beglaubigte Kopie Ihres Abiturzeugnisses vorliegen muss, hängt von den Bestimmungen der Universität ab, bei der Sie sich bewerben möchten. Bitte scannen Sie immer das Dokument ein, das Sie auch übersetzen lassen möchten (Original oder beglaubigte Kopie). In der Regel ist es ausreichend, die beglaubigte Übersetzung aus der deutschen Sprache auf der Grundlage des Scans anzufertigen, d.h. Sie können uns online beauftragen. Mitunter ist es sogar ausreichend, wenn wir Ihnen online lediglich einen Scan der beglaubigten Übersetzung zurücksenden.

Preise und Lieferzeit  – 88,00 Euro für die Allgemeine Hochschulreife (2-4 Seiten), 1- 2 AT

Ihr Abitur aus Deutschland übersetzen wir gerne zum Festpreis von 88,00 Euro incl. aller Nebenkosten. Das gilt auch für das Jahr 2018. Dieser Preis gilt für die beglaubigte Übersetzung Ihrer Allgemeinen Hochschulreife einer allgemeinbildenden Schule (Fachschule und Fachhochschulreife, Matura, Reifezeugnis oder Reifeprüfung auf Anfrage).

Gerne liefern wir auch mehrere Ausführungen und/oder Farbscans (PDF-Dateien) zum Preis von jeweils 3,00 € pro Seite oder übersetzen vom Original (zzgl. 3,00 Euro für die Rücksendung per Einschreiben).

Die Lieferzeit beträgt 1 bis 2 Arbeitstage nach Zahlungseingang oder Nachweis über die Zahlung.

Sollten Sie darüber hinaus weitere Unterlagen für Ihr Studium im Ausland benötigen, z.B. Schul- und Hochschulzeugnisse, Leistungsnachweise, Lehrgangsbescheinigungen und Praktikumszeugnisse, gerne auch aus Österreich oder der Schweiz, so unterbreiten wir Ihnen gerne nach Durchsicht ein genaues Angebot. Einige Preisangaben finden Sie bereits auf unserer Preisseite.

Benötigen Sie hier Hilfe? Gerne sind wir für Sie da!

Möchten Sie jetzt Ihr Abiturzeugnis zum Festpreis beglaubigt übersetzen lassen? 

  1. Bitte beauftragen Sie uns online per E-Mail mit dem Betreff: „Übersetzungsauftrag Abitur“
  2. Scannen Sie Ihr Abiturzeugnis gut lesbar ein. BITTE SENDEN SIE SCANS IN ORIGINALGRÖSSE (2, 3 oder 4 DIN-A-4-Seiten)
  3. Schreiben Sie uns Ihre Postanschrift
  4. Nennen Sie bitte unbedingt das Land, für das die Übersetzung bestimmt ist. Das ist für das Notensystem und auch für die englische Rechtschreibung wichtig.
  5. Geben Sie im Auftrag an, wie Sie die Rechnung begleichen möchten (Banküberweisung oder PayPal). Ohne Angabe erhalten Sie eine Rechnung zur Banküberweisung.

Die Beauftragung und Ausführung erfolgt gemäß unseren AGB.

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag.

Abiturzeugnis übersetzen und im Ausland studieren