Beglaubigte Übersetzung Führungszeugnis

Für welchen Zweck benötige ich ein Führungszeugnis –  ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich?


Führungszeugnisse mit Datum ab 16. Februar 2019:

Seit dem 16. Februar 2019 werden Führungszeugnisse ohne Eintragung zweisprachig ausgestellt. Wir empfehlen, das neue Führungszeugnis ohne Übersetzung einzureichen. Die meisten Länder, auch in Übersee, akzeptieren diese in großen Teilen zweisprachigen Führungszeugnisse.

Sollten Sie über die E-Mailanschrift fs [at] germanyts.com ein Führungszeugnis mit Datum vom 16. Februar 2019 oder später einreichen, so gehen wir davon aus, dass Sie diesen Hinweis gelesen haben und dennoch eine Übersetzung wünschen. Ihre Nachricht betrachten wir dann als Auftrag und fertigen die Übersetzung entsprechend Ihren Wünschen und gemäß u.a. Preisen an.

Führungszeugnisse mit Datum bis 16. Februar 2019

Gerne fertigt GermanyTS zum Festpreis von 30,00 Euro incl. aller Nebenkosten innerhalb von 24 Stunden (Mo-Fr) von Ihrem deutschen Führungszeugnis, ausgestellt vor dem 16. Februar 2019, eine beglaubigte Übersetzung in die englische Sprache an. Ein europäisches Führungszeugnis, 3 Seiten, kostet 56,00 Euro.

Eine beglaubigte Übersetzung vom Führungszeugnis wird in der Regel für einen Visumsantrag benötigt. Häufig fragen aber auch ausländische Arbeitgeber nach einem polizeilichen Führungszeugnis, unter anderem auch Krankenhäuser bei der Bewerbung für eine Famulatur, ein Praktisches Jahr oder Ihr Work and Travel Visum für Kanada.

Das Führungszeugnis wird über die Stadt- oder Gemeindeverwaltung beim Bundesamt für Justiz beantragt und in deutscher Sprache ausgestellt. Für das Ausland ist daher eine beglaubigte Übersetzung auch für ein Führungszeugnis ohne Eintrag erforderlich. Übrigens können Sie Ihr Führungszeugnis jetzt auch online beantragen.

Ob die beglaubigte Übersetzung des Führungszeugnisses auf der Grundlage eines Scans erfolgen darf oder vom Original angefertigt werden muss, hängt von der Behörde ab, für die die Übersetzung gedacht ist, nicht vom Übersetzer!

Übersetzung Führungszeugnis für WHMV und International Experience Canada

Für die Beantragung des WHMV in Kanada benötigen Sie lediglich einen Farbscan der beglaubigten Übersetzung, den Sie mit Ihrem Antrag hochladen. Dieser Farbscan kostet 30,00 Euro und kann auf der Grundlage Ihres deutschen eingescannten Führungszeugnisses angefertigt werden. Zwei Führungszeugnisse in einem Auftrag kosten 56,00 Euro. Stichprobenartig fordern die kanadischen Behörden, bei der Einreise die Originalübersetzung vorzulegen. Sollten Sie eine solche Aufforderung erhalten, so senden Sie uns bitte den entsprechenden Nachweis und wir senden Ihnen die Papierausführung kostenfrei zu“. 

Für das WHMV Kanada und auch das International Experience Canada benötigen Sie KEINE Unterschriftsbeglaubigung. Bitte sparen Sie sich das Geld! Außerdem ist hier ein Farbscan ausreichend.

Möchten Sie uns jetzt mit der beglaubigten Übersetzung Ihres Führungszeugnisses zum Pauschalpreis beauftragen?

Kosten:     30,00 € incl. Porto und MwST. für eine Papierausführung oder einen Scan (zzgl. 3,00 € für beides)
Lieferzeit:  I.d.R. am gleichen Tag (nach Zahlungseingang oder Nachweis über die Zahlung)

  1. Bitte schreiben Sie uns eine E-Mail mit dem Betreff „Auftrag Übersetzung Führungszeugnis“.
  2. Scannen Sie Ihr Führungszeugnis gut lesbar ein
  3. Nennen Sie uns in der E-Mail Ihre Postanschrift (unbedingt, der Auftrag kann sonst nur mit Rückfragen bearbeitet werden und verzögert sich entsprechend!) und das Land, für das Sie die Übersetzung benötigen
  4. Lassen Sie uns wissen, ob Sie einen Farbscan und/oder eine Papierausführung wünschen
  5. Bitte geben Sie die Art der Rechnung an (Banküberweisung oder PayPal-Rechnung, Kreditkarte über PayPal-Rechnung). Ohne Angabe erhalten Sie eine Rechnung zur Überweisung (eine nachträgliche Änderung wird mit einem Zuschlag von 5,00 Euro berechnet).

Selbstverständlich liefern wir bei Bedarf auch mehrere Ausführungen (jeweils 3,00 Euro/Seite) oder übersetzen vom Original (zzgl. 3,00 Euro für die Rücksendung per Einschreiben). Preise für weitere Sonderausführungen finden Sie am Seitenende.

Die Beauftragung und Ausführung erfolgt gemäß unseren AGB.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!

Preise für Sonderausführungen und zusätzliche Wünsche

   Dokument   Euro
   Ein Führungszeugnis, nur Farbscan 30,00
   Ein Führungszeugnis, nur Papierausführung 30,00
   Ein Führungszeugnis, Farbscan und Papierausführung 33,00
   Zwei Führungszeugnisse in einem Auftrag 56,00
   Führungszeugnis mit Apostille/Legalisation* (2 Seiten)  39,00
   Führungszeugnis mit  Unterschriftsbeglaubigung* (2 Seiten)   36,00
   Europäisches Führungszeugnis (3 Seiten), Farbscan oder Papier 56,00
   Farbscan/Seite   3,00
   Standardporto Deutschland   incl.
   Auslandsporto (incl. Einschreibegebühr)   5,00
   Übersetzung vom Original (Rücksendung per Einschreiben)   3,00

* Unterschriftbeglaubigung oder Apostille müssen mit dem deutschen Führungszeugnis mitbestellt werden. Wir übersetzen diese dann.