Hochschulzeugnis / Schulzeugnis beglaubigt übersetzen lassen

Hochschulabschluss übersetzen

Ihr Hochschulzeugnis übersetzen wir möglichst, indem wir die Terminologie Ihrer Hochschule verwenden. Diese ist von Hochschule zu Hochschule unterschiedlich. Der Kunde oder die Kundin aber möchte die ihm oder ihr bekannte Terminologie in der Übersetzung wiederfinden. Bitte senden Sie uns, wenn vorhanden, auch Ihr Transcript, das viele Hochschulen inzwischen in englischer Sprache ausstellen.

Wir übersetzen natürlich auch Leistungsnachweise, Immatrikulationsbescheinigungen und sonstige Unterlagen von Ihrer Hochschule.

Alle Aufträge werden gemäß unseren AGB bearbeitet. Diese gelten mit schriftlicher Auftragserteilung.

Schulzeugnis übersetzen

Die beglaubigte Übersetzung von Schulzeugnissen wird meistens für ein Auslandsschuljahr benötigt. Universitäten in den USA oder Kanada verlangen neben der Übersetzung vom Abiturzeugnis aber häufig auch die Übersetzung der Schulzeugnisse aus der Oberstufe. Für die Übersetzung vom Abiturzeugnis und Schulzeugnissen bieten wir nach Durchsicht gerne ein Gesamtpaket an.

Versand

An den Versand der beglaubigten Übersetzungen haben die Hochschulen unterschiedliche Anforderungen. Entweder dürfen die beglaubigten Übersetzungen direkt vom Antragsteller oder der Antragstellerin an die Universität oder an WES geschickt werden. Mitunter muss der Übersetzer oder die Übersetzerin die Übersetzungen direkt an die Uni oder die zeugnisanerkennende Behörde schicken. Und manchmal gehen die beglaubigten Übersetzungen in einem versiegelten Umschlag an den Kunden oder die Kundin. Siehe hierzu auch die Seite Abiturzeugnis.

Wird das Notensystem übertragen?

Die Einordnung der Noten nehmen die ausländischen Universitäten und zeugnisanerkennenden Stellen selbst vor. Daher werden die Noten nicht in ein ausländisches Notensystem übertragen. Es erfolgt aber ggf. eine Einordnung oder aber eine Erklärung des deutschen Notensystems durch eine Fußnote oder auf einem Beiblatt.

Preise und Lieferzeit

Einen Eindruck über unsere Preise für Hochschulzeugnisse und Schulzeugnisse finden Sie auf unserer Preisseite. Bei wiederkehrendem Layout gibt es einen Nachlass.

Ihr Abiturzeugnis aus Deutschland übersetzen wir gerne zum Festpreis von 75 Euro. Darin sind alle Nebenkosten enthalten. Die Kosten für den Abschluss einer Fachschule oder einer Fachhochschulreife, Matura, Reifezeugnis oder Reifeprüfung nennen wir gerne nach Durchsicht.

Gerne liefern wir auch mehrere Ausführungen zum Preis von jeweils 3,00 Euro pro Seite. Das gilt auch für Farbscans. Üblicherweise übersetzen wir vom Scan. Aber auch eine Übersetzung vom Original ist möglich. Ihr Original sollten Sie uns nur zusenden, wenn die ausländische Hochschule das ausdrücklich fordert.

Alle Aufträge bearbeiten wir mit kundenfreundlichen, kurzen Lieferzeiten. Diese liegen in der Regel zwischen einem und drei Arbeitstagen.

Benötigen Sie Hilfe? Gerne sind wir für Sie da und freuen uns auf Ihre Anfrage!